翻訳過程の議論: Audrey Tang Remarks in Plurality Seoul

from Audrey Tang Remarks in Plurality Seoul

https://www.youtube.com/watch?v=c-chDJL_2Yg

from srt-format file(work in progress)

編集について

気になったので下の訳文に手を加えてしまいましたcFQ2f7LRuLYP.icon

初めての行為なので間違いや方向性などあればお知らせください

と言っても敬体に直す程度ですけども

Thanks!nishio.icon

今後のタスク

✅翻訳をのんびり進める

長くて英語と語順が大きく変わってる文章を刻んだりしてます

✅Giseleに確認したところ、各国語版は本家に集約するのではなく各国のコミュニティがアップロードするスタイルが良いとのこと

✅字幕のデータまでnishio.iconが作って/halskに渡す

(hassk)Code for Japanのチャンネルで公開する

Plurality TokyoのKeynoteがCode for Japanのチャンネルに上がっているから同じ感じで

自分のチャンネルで試してみた

subtitleをつける

それをGiseleに伝えて本家からリンクしてもらう

00:00:00,000 --> 00:00:05,600

Good local time. I’m Audrey Tang, co-author of “Plurality: The Future of Collaborative

00:00:05,600 --> 00:00:10,760

Technology and Democracy”. It is a real pleasure to participate in this important

00:00:10,760 --> 00:00:16,720

event celebrating the collaborative diversity at the heart of Plurality.

Good local time. I’m Audrey Tang, co-author of “Plurality: The Future of Collaborative Technology and Democracy”. It is a real pleasure to participate in this important event celebrating the collaborative diversity at the heart of Plurality.

こんにちは、私は『Plurality:協働技術と民主主義の未来』の共著者、オードリー・タンです。Pluralityの核心である協働の多様性を祝う、この重要なイベントに参加できることを本当に嬉しく思います。

Good local timeは動画を見ている人のタイムゾーンで朝か夜かわからないことに配慮してGood morning / Good night を避けている表現だが、日本語はmorningを使うわけではないので「こんにちは」でいいと判断したnishio.icon

00:00:16,720 --> 00:00:23,440

In the 1960s, the internet as we know it began

to take shape, heralding the dawn of a new era

00:00:23,440 --> 00:00:31,680

defined by hope, ideals and change. By the 1990s,

it became a major driving force, and each

00:00:31,680 --> 00:00:36,120

of us participated in this transformation,

playing a key and unique role. Today,

In the 1960s, the internet as we know it began to take shape, heralding the dawn of a new era defined by hope, ideals and change. By the 1990s, it became a major driving force, and each of us participated in this transformation, playing a key and unique role.

1960年代、私たちが知るインターネットは、希望、理想、変革によって定義される新しい時代の幕開けを告げるものとして、その姿を現し始めました。

1960年代、インターネットが姿を現し始めた。

それは希望、理想、変革の時代の幕開けを告げるものだった。

1990年代には、インターネットは大きな原動力となり、私たち一人ひとりがこの変革に参加し、重要かつユニークな役割を果たしました。

began to take shape, 徐々に形をなすような感じ？この言い回し好きcFQ2f7LRuLYP.icon

1990年代には、インターネットは変革の大きな原動力となり

私たち一人ひとりがこの変革に参加しました。

00:00:36,120 --> 00:00:40,120

there is one question on the

tip of our collective tongues:

00:00:40,120 --> 00:00:48,360

In the face of technological singularity, how

can we open new dimensions and free the future?

Today, there is one question on the tip of our collective tongues: In the face of technological singularity, how

can we open new dimensions and free the future?

さて、今日、私たちの舌の先にはひとつの疑問があります：「技術的特異点（シンギュラリティ）を前にして、私たちはどのようにして新しい次元を開き、未来を自由にすることができるのか。」

the tip of our collective tonguesに関しては、複数の言語（例えばmother tongueのtongue）という意味合いも含まれていそうcFQ2f7LRuLYP.icon

これ、意味はわからないでもないが自然な日本語に訳すのが難しいなぁと思ってますnishio.icon

on the tip of my tonguesで「喉元まででかかってる」みたいな「いままさにこういう問いがあります」

で、日本語だと主語省略で済んじゃいそうなんだけど英語なので「私のじゃなくて、私たちの舌ね」と明記された上で、ついでにノリでcollectiveが挿入されてる

今日、私たちの舌の先にはひとつの疑問があります→今日、私たちの目の前にひとつの疑問が現れつつあります

こうかな〜

なるほど！cFQ2f7LRuLYP.icon

00:00:48,360 --> 00:00:54,320

The truth of the matter is democracy is under

threat, especially from authoritarians attempting

00:00:54,320 --> 00:01:02,160

to use AI to undermine and weaken our foundation

of trust. Internet freedom declined for the 13th

00:01:02,160 --> 00:01:08,400

consecutive year according to the venerable

Freedom House. Today, only a billion people

The truth of the matter is democracy is under threat, especially from authoritarians attempting to use AI to undermine and weaken our foundation of trust. Internet freedom declined for the 13th consecutive year according to the venerable Freedom House.

問題の真実は、民主主義が脅威にさらされているということです。特に、AIを使って我々の信頼の基盤を弱め、弱体化させようとする権威主義者たちから。フリーダム・ハウスによると、インターネットの自由度は13年連続で低下しています。

00:01:08,400 --> 00:01:16,040

live under democratic systems, while more than

twice that number toil under authoritarian rule.

Today, only a billion people live under democratic systems, while more than twice that number toil under authoritarian rule.

今日、民主主義体制のもとで暮らしているのはわずか10億人で、その2倍以上の人々が権威主義的な支配のもとで苦しんでいます。

00:01:16,040 --> 00:01:22,760

As mentioned in the prologue of the book, the

concept of Plurality symbolizes the symbiosis

00:01:22,760 --> 00:01:29,840

of democracy and collaborative technology. Facing

the challenge of democratic backsliding, we can

00:01:29,840 --> 00:01:37,960

weave a fresh foundation of mutual trust cherished

by all and revitalizing democracy along the way.

As mentioned in the prologue of the book, the concept of Plurality symbolizes the symbiosis of democracy and collaborative technology. Facing the challenge of democratic backsliding, we can weave a fresh foundation of mutual trust cherished by all and revitalizing democracy along the way.

本書（『Plurality』）のプロローグで述べましたように、「Plurality」という概念は、民主主義と協働技術の共生を象徴しています。民主主義の後退という課題に直面している私たちは、すべての人が大切にする相互信頼の新たな基盤を編み出し、その過程で民主主義を活性化させることができます。

cf.紹介と協力者の募集~2024/1/20

本書のプロローグで述べたように、「Plurality」という概念は、民主主義と協働技術の共生を象徴しています。

民主主義の後退という課題に直面している私たちは、すべての人が大切にする相互信頼の新たな基盤を編み出し、

その過程で民主主義を活性化させることができます。

私たちは今、民主主義の後退という課題に直面している

しかし、私たちはすべての人が大切にする相互信頼の新たな基盤を編み出すことができる。

し、その過程で民主主義を活性化させることができます。

ああー、これ音声的には "cherished and revitalizing"って結合だなnishio.icon

しかし、私たちは相互信頼の新たな基盤を編み上げることができる。

この基盤はすべての人が大切にし、民主主義を活性化するものになるだろう。

00:01:37,960 --> 00:01:46,080

We are pursuing this new model in Taiwan, where

“數位” stands for “digital” and “plural,” connecting

00:01:46,080 --> 00:01:53,280

communities while enabling knowledge to

permeate across languages and cultures.

We are pursuing this new model in Taiwan, where “數位” stands for “digital” and “plural,” connecting communities while enabling knowledge to permeate across languages and cultures.

私達は、台湾で新たなモデルを追求しています。台湾では、"數位"は "デジタル "と "複数 "を意味していて、私たちは言語や文化を超えて知識を浸透させながらコミュニティをつないでいます。

connectingはWe areの子nishio.icon

なるほど、変に読んでおりましたcFQ2f7LRuLYP.icon

We are connecting communities while enabling knowledge to permeate across languages and cultures.

うーんnishio.icon

We are connecting communities <while enabling knowledge (to permeate across languages and cultures)>.

こういう構図かな

enable X to DOで「XがDOをできるようにする」なので「知識が言語や文化の壁を超えて浸透していけるようにしながら、コミュニティをつないでいる」ということかな

私達は、台湾で新たなモデルを追求しています。台湾では、"數位"は "デジタル"と"複数"を意味していて、

私たちは知識が言語や文化の壁を超えて浸透していけるようにしながら、コミュニティをつないでいます。

音声的にコミュニティを先に持ってきたいnishio.icon

私たちはコミュニティをつないでいます。知識が言語や文化の壁を超えて浸透していけるようにするためです。

長い

私たちはコミュニティをつないでいます。知識が言語や文化の壁を超えて浸透できるようにです。

00:01:53,280 --> 00:02:01,360

This October, UN IGF Kyoto highlighted global

expectations for digital equality and empowerment.

This October, UN IGF Kyoto highlighted global expectations for digital equality and empowerment.

今年10月に開催された国連IGF京都大会では、デジタル平等とエンパワーメントに対する世界的な期待が強調されました。

00:02:01,360 --> 00:02:08,640

At the event, I shared Taiwan's innovative model

of digital democracy, amid the growing chorus of

00:02:08,640 --> 00:02:15,120

cross-sectoral support for AI democratization,

in partnership with The Collective Intelligence

00:02:15,120 --> 00:02:22,640

Project, OpenAI, Anthropic, and the

GETTING-Plurality research network.

At the event, I shared Taiwan's innovative model of digital democracy, amid the growing chorus of cross-sectoral support for AI democratization, in partnership with The Collective Intelligence Project, OpenAI, Anthropic, and the GETTING-Plurality research network.

このイベントで私は、AI民主化に対する分野横断的な支援の声が高まる中、The Collective Intelligence Project、OpenAI、Anthropic、そしてGETTING-Plurality研究ネットワークとのパートナーシップのもと、台湾のデジタル民主主義の革新的モデルを紹介しました。

ちょっと変更、主語と述語を近くしたいcFQ2f7LRuLYP.icon

以下がTaiwan's innovative model of digital democracyにかかる解釈

amid the growing chorus of cross-sectoral support for AI democratization

in partnership with The Collective Intelligence Project, OpenAI, Anthropic, and the GETTING-Plurality research network.

このイベントで私は、台湾のデジタル民主主義の革新的モデルを紹介しました。

このモデルが作られたのは、The Collective Intelligence Project、OpenAI、Anthropic、そしてGETTING-Plurality研究ネットワークとのパートナーシップのもと、AI民主化に対する分野横断的な支援の声が高まる中にあります。

「このモデルが作られたのは」、は意訳cFQ2f7LRuLYP.icon

もうちょい刻みますnishio.icon

https://scrapbox.io/files/6584fe9ae1998e002290f2fc.png

このイベントで私は、台湾のデジタル民主主義の革新的モデルを紹介しました。

AI民主化に対する分野横断的な支援の声が高まる中で

The Collective Intelligence Project、OpenAI、Anthropic、

そしてGETTING-Plurality研究ネットワークとのパートナーシップのもと、

このモデルが作られました

00:02:22,640 --> 00:02:27,800

Now, take a look at this. Every dot

represents an opinion and sparkles

00:02:27,800 --> 00:02:34,520

like a star in the darkness of the background.

The holistic reflections form constellations,

Now, take a look at this. Every dot represents an opinion and sparkles like a star in the darkness of the background.

さて、これを見てください。点のひとつひとつが意見を表し、背景の暗闇の中で星のように輝いています。

00:02:34,520 --> 00:02:39,880

providing us directions on

alignment. For many participants,

The holistic reflections form constellations, providing us directions on alignment.

これらの星々すべての反射は、星座を形成し、私達に提携の方向性を示しています。

星座になれたらcFQ2f7LRuLYP.icon

alignment、提携かな...nishio.icon

"協調できる方向性を示しています"

これらの星々すべての反射は、星座を形成し、私達が協調できる方向性を示しています。

00:02:39,880 --> 00:02:46,600

this is the first time they interacted

with AI in the context of deliberation;

00:02:46,600 --> 00:02:53,240

not as a solo conversation, but as an evolving

group discussion for the collective good.

For many participants, this is the first time they interacted with AI in the context of deliberation; not as a solo conversation, but as an evolving group discussion for the collective good.

多くの参加者にとって、熟議という文脈でAIと対話するのは初めてのことです。

つまり、一人でAIと話すのではなく、みんなの利益のためのグループ議論です。

00:02:53,240 --> 00:02:59,040

Augmented deliberations like this means anybody

and everybody can become a contributor and

00:02:59,040 --> 00:03:04,840

beneficiary of digital democracy. This

leads to improved societal resilience,

Augmented deliberations like this means anybody and everybody can become a contributor and beneficiary of digital democracy.

このような増強された熟議は、誰もがデジタル民主主義の貢献者と受益者になれることを意味しています。

貢献者と受益者

このような増強された熟議によって、誰もがデジタル民主主義の貢献者と受益者になれることを意味しています。

このような増強された熟議によって、誰もがデジタル民主主義に貢献できる、

そしてデジタル民主主義の恩恵を受けることができるのです。

00:03:04,840 --> 00:03:12,480

enhancing information integrity while deepening

cross-cultural understanding and empathy. Built

This leads to improved societal resilience, enhancing information integrity while deepening cross-cultural understanding and empathy.

これは、異文化理解と共感を深めながら、情報の完全性を高め、社会の回復力を向上させることにつながります。

音声的に分割したいnishio.icon

「レジリエンス」はそのままにします

増強された熟議は、社会のレジリエンス(困難を乗り越える力)を高めます。

異文化に対する理解と共感を深め、情報が整合性をもって統合されるからです。

00:03:12,480 --> 00:03:18,040

upon open-source tools, they are not limited

to the interests of a single party; instead,

00:03:18,040 --> 00:03:26,160

they are designed collaboratively, promoting the

interconnectedness of collective intelligence.

Built upon open-source tools, they are not limited to the interests of a single party; instead, they are designed collaboratively, promoting the interconnectedness of collective intelligence.

（この仕組みは）オープンソースのツールを基盤としているため、単一の関係者の利益に限定されることなく、集合知の相互接続を促進する共同設計がなされています。

うーんnishio.icon

オープンソースのツールを基盤としている

単一の関係者の利益に限定されない

共同設計がなされています。

ことなく、集合知の相互接続を促進する

they are designed collaboratively(共同設計)に良い訳が必要

これは6-4: メディア (2024-01-17時点)の話

広告収入で維持されるSNSは運営者の利益のために設計される

この熟議基盤はオープンソースのツールとして作られています。

一部の関係者の利益に限定されるのではなく、協働的に集合知の相互接続を促進するためです。

00:03:26,160 --> 00:03:33,880

From ancient Greece to the 21st century, humanity

experienced a transition from nomadic to agrarian

00:03:33,880 --> 00:03:42,520

and then to industrial societies. Yet, the ideal of

direct democracy has not completely disappeared.

From ancient Greece to the 21st century, humanity experienced a transition from nomadic to agrarian and then to industrial societies. Yet, the ideal of direct democracy has not completely disappeared.

古代ギリシャから21世紀にかけて、人類は遊牧社会から農耕社会、そして工業社会への移行を経験しました。しかし、直接民主制の理想が完全に消えたわけではありません。

00:03:42,520 --> 00:03:50,080

Through Plurality, we are rediscovering the

communal spirit of reciprocity on a higher plane.

Through Plurality, we are rediscovering the communal spirit of reciprocity on a higher plane.

私たちは「Plurality」を通して、より高い次元での相互扶助の精神を再発見しています。

00:03:50,080 --> 00:03:54,680

Indeed, collaboration on the basis of

shared values goes beyond delivering

00:03:54,680 --> 00:04:01,920

solutions solely to our local communities.

By participating in societal evaluations,

Indeed, collaboration on the basis of shared values goes beyond delivering solutions solely to our local communities.

実際、共通の価値観に基づく協力関係は、地域社会だけに解決策を提供するだけではありません。

00:04:01,920 --> 00:04:06,360

measurements and mitigations

to common risks and harms,

00:04:06,360 --> 00:04:14,440

we can build a foundation of mutual trust,

paving the way forward to a shared future.

By participating in societal evaluations, measurements and mitigations to common risks and harms, we can build a foundation of mutual trust, paving the way forward to a shared future.

共通のリスクや危害に対する社会的評価、測定、軽減策に参加することで、私たちは相互信頼の基盤を築き、共有する未来への道を切り開くことができます。

00:04:14,440 --> 00:04:17,000

The bottom line is when it comes to the internet,

00:04:17,000 --> 00:04:23,200

there are no geographical boundaries,

only the proximity of values. Faced with

The bottom line is when it comes to the internet, there are no geographical boundaries, only the proximity of values.

要するに、インターネットに関しては、地理的な境界線はなく、価値観の近さだけが存在するということです。

00:04:23,200 --> 00:04:29,400

the rapid advancement of technology and the

polarization intensified by globalization,

00:04:29,400 --> 00:04:37,720

the time is ripe for us to double down on

Plurality. Through interoperable coexistence,

Faced with the rapid advancement of technology and the polarization intensified by globalization, the time is ripe for us to double down on Plurality.

テクノロジーの急速な進歩とグローバリゼーションによる二極化に直面している今こそ、私たちは「複数性」を倍増させるべき時なのです。

00:04:37,720 --> 00:04:44,960

we are achieving something impactful and

significant — collaborative diversity.

Through interoperable coexistence, we are achieving something impactful and significant — collaborative diversity.

相互運用可能な共存を通じて、私たちは何かインパクトのある重要なこと、つまり協調的な多様性を達成しようとしています。

00:04:44,960 --> 00:04:49,320

In closing, let me offer a prayer:

00:04:49,320 --> 00:04:54,880

When we see “internet of things”,

let's make it an internet of beings.

00:04:54,880 --> 00:04:59,560

When we see “virtual reality”,

let's make it a shared reality.

00:05:00,160 --> 00:05:04,920

When we see “machine learning”,

let's make it collaborative learning.

00:05:04,920 --> 00:05:10,520

When we see “user experience”, let's

make it about human experience.

00:05:11,160 --> 00:05:19,920

When we hear “the singularity is near” —

let us always remember: The Plurality is here.

最後に、祈りを捧げます：

When we see “internet of things”, let’s make it an internet of beings.

When we see “virtual reality”, let’s make it a shared reality.

When we see “machine learning”, let’s make it collaborative learning.

When we see “user experience”, let’s make it about human experience.

When we hear “the singularity is near”, let us remember: the plurality is here.

「モノのインターネット(IoT)」を見たら、それを「存在のインターネット」にしましょう。

「仮想現実(VR)」を見たら、それを「共有現実」にしましょう。

「機械学習(ML)」を見たら、それを「協調学習」にしましょう。

「ユーザーエクスペリエンス（User Experience, UX）」を見たら、「ヒューマンエクスペリエンス（Human Experience）」にしましょう。

そして、シンギュラリティが近いと聞くたびに、常にプルーラリティがここにあることを思い出しましょう。

00:05:19,920 --> 00:05:25,440

Thank you for your kind and generous

attention. Live long and … prosper!

Thank you for your kind and generous attention. Live long and … prosper!

親切で寛大なご清聴に感謝します。長寿と繁栄を！